合同翻译专业术语

　　法律原则作为法律规范的一个要素，对法律活动有着深远的影响。它不仅是法的宗旨与目的的凝练，更集中体现了法的价值追求。 详细内容请看下文论法律术语的翻译。

　　法律原则作为法律规范被应用到司法实践中的合法性常常受到质疑，这严重制约了法律原则理论价值的发挥。关于法律原则在司法实践中该如何适用，以及适用的场合、适用限制等问题，我国法学界的研究还有很多不足，加之我国法官判案能力、学识水平参差不齐，法官的自由裁量权没有严格的规范和限制，往往导致实践中滥用法律原则。

　　一、法律原则的概念

　　法律原则是法律规范的基础或在法律中较为稳定的原理和准则。关于法律原则的概念，各国学者有不同的观点。沃克认为，法律原则是当具体的规则不能解决案件或不能为案件充分的说明理由时，司法者可以适用的一般原则，是司法者运用法律推理判断案件的前提。而布莱克则认为法律原则是“法律的基础性真理或原理”①，为其他确定性规则提供宏观上的、最基本的价值指引。笔者认为，以法律原则适用为基点出发，法律原则应该时刻指引着法官对具体规则的理解，甚至在有些时候是法官审理案件时能够适用的、具有法律约束力的标准。

　　二、法律原则适用的特征

　　作为两种不同的法律要素，法律原

　　作为教学的延伸,专业实习对于学生发展有着重要的作用，那么关于翻译专业的实习大家有什么收获呢?下面小编为大家整理了翻译专业实习收获，欢迎参考。

翻译专业实习收获篇一

　　一、实习目的：

　　实习是大学教育最后一个极为重要的实践性教学环节。通过实习，使我们在社会实践中接触与本专业相关的实际工作，增强感性认识，培养和锻炼我们综合运用所学的基础理论、基本技能和专业知识，去独立分析和解决实际问题的能力，把理论和实践结合起来，提高实践动手能力，为我们毕业后走上工作岗位打下一定的基础;同时可以检验教学效果，为进一步提高教育教学质量，培养合格人才积累经验，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。

　　二、实习地点：kodak和平数码影像中心

　　由于这家影像中心新近了两台机器，一台是NORITSU牌型号QSF-V30S 的冲卷机，另一台是型号QSS-3301S的冲纸机，而且这两台机器都是日本进口的，使用说明书只有日文和英文版的，所以我的工作很明显，就是把英文版的说明书翻译成中文。

　　翻译工作远比我想像的要难，因为本身我不是英语专业的，说明书是图文并貌，里面有大量的专有名词，我的电子词典都不够用了，每天在店里我都与英语词典形影不离，很庆幸把它从学校带回了家。

　　在闲暇时

　　题目：英语广告的特点及翻译策略

　　一、选题依据：(背景与意义、国内外研究现状与发展趋势)

　　背景与意义：

　　随着经济全球化的进一步加快，国际经济的进一步发展带动了广告业的腾飞，英语广告翻译日益成为翻译学研究的重要组成部分，广告翻译的发展对国际贸易的发展不言而喻。广告是商战中的有力的武器，广告英语是一种专门用途的英语，他与普通英语有着较大的差别，本文结合大量的实例，从广告英语的语法特点、句法特点和修辞特点三方面分析了广告英语的特点，并浅析了其翻译策略 。英语广告翻译作为翻译学的一个新的领域，引起了众多的翻译工作者和研究人员的注意，发展仍然不够成熟和完善，这篇论文正是针对这一系列的问题提出了英语广告的特点和英语广告的翻译策略等重要意义的课题。从而为英语广告的翻译提供了有效的途径，为众多的翻译工作人员提供了重要的借鉴，同时也推动广告业及广告翻译事业的长足发展。

　　国内外研究现状与发展趋势：

　　在国际商品贸易发达的今天，广告也日益具有国际性。从一种语言到另一种语言，广告的翻译既要保留原文的精华，又要符合消费者的心理。与其他翻译不同的是，上述目的要在对一个广告语的翻译中实现，这就需要运用语言，营销以及美学方面的综合知识。在翻译的过程中应根据广告的特

　　本合同由以下双方签订：　　

　　甲方：_________________

　　住所地：_______________　　

　　乙方：_______________

　　住所地：_______________　　

　　双方经平等协商，一致达成如下协议。

　　第1条定义　　本合同有关用语的含义如下：　　

　　1.1 甲方：_______________

　　1.2 乙方：_______________

　　1.3 用户：指接受或可能接受_____公司服务的任何用户。

　　1.4 信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。

　　第2条业务内容及价格　　

　　2.1 甲方要求乙方将委托之文件翻译为_____（语种）。

　　2.2 翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_____翻译为_____（语种），收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）_____元人民币；其他语种翻译另议。

　　2.3 支付时间：_____

　　第3条提供译文　　

　　3.1乙方 同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。

　　3.2乙方应将译文于_____交给甲方。

　　3.3乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。

　　3.4乙方有义务在甲方书

　　本合同由以下双方签订：　　

　　甲方：_________________

　　住所地：_______________　　

　　乙方：_______________

　　住所地：_______________　　

　　双方经平等协商，一致达成如下协议。

　　第1条定义　　本合同有关用语的含义如下：　　

　　1.1 甲方：_______________

　　1.2 乙方：_______________

　　1.3 用户：指接受或可能接受_____公司服务的任何用户。

　　1.4 信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。

　　第2条业务内容及价格　　

　　2.1 甲方要求乙方将委托之文件翻译为_____（语种）。

　　2.2 翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_____翻译为_____（语种），收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）_____元人民币；其他语种翻译另议。

　　2.3 支付时间：_____

　　第3条提供译文　　

　　3.1乙方 同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。

　　3.2乙方应将译文于_____交给甲方。

　　3.3乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。

　　3.4乙方有义务在甲方书

　　甲方:xx

　　乙方:xx

　　经甲乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的xx申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下合同。

　　一、翻译稿件名称：xx材料。具体包括：1、拟建xx考察报告（含建设发展规划及规划图册）；2、xx申报书；3、xx申报自评报告；4、xx风光片解说词。

　　二、工作时间：甲方于x年x月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于x年x月x日前将翻译好的英文成稿交付甲方。

　　三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本（文件格式：coredraw9.0排版）各一份。

　　四、合同总金额：合同全部工作任务总费用为xx元，大写人民币xx元整。甲方在签订合同之日起向乙方支付x万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。

　　五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的《xx综合报告》（英文版）的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。

　　六、其它事项：乙方负责为甲方在xx申报国际评审会上作英文陈述，陈述费用不再另付。乙方在申报材料的英文翻译稿进行电脑排版时，需就排版格式等有关问题与甲方提供的印刷厂技术员进行联系沟通，以保证英文成稿的电

　　甲方：_________

　　乙方：_________

　　双方经平等协商，一致达成如下协议。

　　第1条　定义

　　本合同有关用语的含义如下：

　　甲方：_________

　　乙方：_________

　　用户：指接受或可能接受服务的任何用户。

　　信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。

　　第2条　业务内容及价格

　　甲方要求乙方将委托之文件翻译为_________（语种）。

　　翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_________翻译为_________（语种），收费标准为译后的每千中文字符数（电脑统计，不计空格为准）_________元人民币；其他语种翻译另议。

　　支付时间：_____________________

　　第3条　提供译文

　　（1）乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。

　　（2）乙方应将译文于_________交给甲方。

　　（3）乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。

　　（4）乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改。

　　（5）乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件，并盖乙方翻译章。

　　第4条　许可使用译文

　　乙方许可甲方利用译文制作成

　　合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。以下是小编整理的翻译服务合同样本，欢迎参考阅读。

　　翻译服务合同样本一

　　甲方：_________________________

　　乙方：_________________________

　　甲乙双方经友好协商，就乙方为甲方提供翻译服务达成协议如下：

　　1.标的

　　_________________________________________________________

　　2.期限

　　乙方须在_______年_______月_______日前交付完成第1条规定的译稿。

　　3.译稿的交付形式

　　译稿可以磁盘、电子邮件、传真或打印形式交付。打印费为贰元/张，打印费为_______元。如需送稿，送稿费为_______元。

　　4.翻译费和排版设计费

　　以中文为基础确定翻译费。对于可用电脑确定字数的翻译，单价为每千字人民币_______元，总字数为_______，翻译费为_______，翻译费=单价x总字数

　　/1000。 字数为word文件中，菜单“工具”的“字数统计”的“字符数(不计空格)”所显示的数字。当

　　随着我国改革开放的不断深入,国际交往、涉外商贸和涉外旅游越来越频繁,高职高专院校增设应用翻译专业成为社会发展的必然要求，对于从事翻译工作的实习生们的实习小结该怎么写呢?下面小编为大家整理了专业实习小结英文翻译，欢迎参考。

专业实习小结英文翻译篇一

　　两个月的实习期很快就过去了，美好的东西总是稍纵即失。

　　“千里之行，始于足下”，这短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中认真的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培养。这一段时间所学到的经验和知识是我一生中的一笔宝贵财富。事无大小，自己都倾力而为，在这过程中不仅培养了自己认真负责的工作态度，也培养了自己的耐心和韧劲

　　我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些遗憾。也许是实习日子短的关系，但时通过实习，加深了我对专业知识基本的理解，丰富了我的用运能力，使我对日常管理工作有了一定的感性和理性认识。认识到要做好日常管理工作，既要注重管理理论知识的学习，更重要的是要把实践与理论

　　甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下：

　　both parties of party a and party b have signed the translation service contract based on the principle of friendly cooperation and mutual development. the articles are as follows:

　　一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。

　　1.party a entrusts party b with the translation service. party a shall provide legible documents in time and give clear requirements and control the translation quality of party b.

　　二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件