合同的补充协议英文版怎么写

　　篇一：中英文合同

　　补充租赁合同

　　Supplementary Lease Contact

　　订立本补充租赁合同（以下简称[补充合同]）为双方：

　　Both parties signing this Supplementary Lease Contact (hereinafter referred to as “Supplementary Contact):

　　出租方（以下简称[甲方]）： 潘欣欣

　　代理人：

　　身份证/ 护照号码：

　　Lessor (hereinafter referred to as “Party A”):

　　ID Card/ Passport No. _____

　　承租方（以下简称[乙方]）： 马来西亚木材理事会

　　代理人：__________________

　　身份证/护照号码：

　　Agent:_______________________________

　　ID Card/ Passport No. ________________

　　甲方同意将下述物业出租给乙方，双方经过充分协商，特订立本补充合同，以便共同遵守。补充合同为甲乙双方签订的《广州市房屋租赁合同》（以下简称[主合同]）不可分割的组成部分。

　　Part

　　《XX合同》补充协议

　　甲方：

　　乙方：

　　本协议中的所有术语，除非另有说明，否则其定义与双方于 年 月 日签订的《XX合同》（以下简称“原合同”）中的定义相同。

　　鉴于：

　　原因 。甲乙双方本着友好，互信，互助的原则，经友好协商，依据实际情况，在原意向书基础上补充合作条款部分内容，特订立以下补充协议。

　　一、协议内容补充修改部分为：

　　1、“三-2”需要补充或者修改的内容

　　2、同上写内容

　　二、本协议生效后，即成为原意向书不可分割的组成部分，与原意向书同具有同等的法律效力。

　　除本协议中明确所作修改的条款之外，原意向书的其余部分应完全继续有效。

　　本协议与原意向书有相互冲突时，以本协议为准。

　　三、本协议一式贰份，甲方执壹份，乙方执壹份，具有同等法律效力，自双方签字盖章之日起生效。

　　甲方签字： 乙方签字：

　　年 月 日 年 月 日

　　———————————————————分割线————————————————————

　　简单点说就是分以下几点：

　　标题；

　　谁和谁；

　　因为什么所以在哪个合同的基础上补充；

　　补充和修改的内容；

　　补充协议和原合同有同等法律效力，被修改的地方按补充协议的内容为准；

　　一式几份，谁拿协议的谁画押再写上日

　　Supplementary agreement

　　In order to guarantee the interests of the school and the foreign teacher and facilitate the smooth development of teaching and the foreign teacher’s safe and orderly life, we clarify our respective responsibility further and add additional terms listed as follows: Party a:Party b:

　　1, the rented accommodation is only for the teacher. The foreign

　　teacher shouldn’t allow others to live in the apartment in order to avoid accidents.

　　2, during the work, the foreign teacher should have the civilized

　　一般来说对于合同的小修改，没有必要重新签订合同，重新签订都是费时费力，也没有必要，所以都用补充协议对原合同进行修改。如果对合同改变重大的话，比如对方想换个姊妹公司来签合同，或者合同条款有多处重大变更，可以说从根本上改变了合同的内容，都可以重新签订合同的。重新签订合同有两种方式。一种是交出所有原合同的原件，然后废除，撕毁都可以，然后再签订新合同；如果对合同原件到底有多少份不清楚的话，保险起见可以先起草一个对原合同的终止协议，然后再签新合同。当然如果为了做到天衣无缝，两个合同之间权责无缝转移的话，我自己使用过这种模式，不用撕毁原合同或者起草终止协议，先在新合同中写终止原合同，一般写新合同生效后原合同立即终止，在新合同未生效前原合同保持有效。然后在新合同上盖上三种章，第一种是原合同的对方的章，第二种是新合同的对方的章，第三种是我方的章，这样操作有个缺点是财务看见合同上有三个章，如果她们不看合同内容的话，有时候容易混淆合同内容。

　　言归正传，给大家分享一个我起草的比较简单的补充协议。

　　忘了给大家说了，之前跟一位做国际工程的朋友讨论补充协议和变更怎么翻译，我倾向于合同变更翻译为amendment, 补充协议翻译为addendum.不知道大家什麽意

　　关于延期交货的补充协议 （中英文）

　　Supplement Agreement on Delayed Delivery

　　主合同编号（Contract NO）：

　　买 方（Buyer）：

　　地 址（Add）：

　　电话（Tel）： 传真（Fax）：

　　生产厂（Producer）：

　　地 址（Add）：

　　电话（Tel）： 传真（Fax）：020-32915578

　　为体现诚实信用的合同履行精神，防止延期交货的情况出现，双方协商一致，特制定如下条款：

　　In order to reflect the spirit of good faith and for avoidance of any delay in delivery, both parties hereby agree as follows:

　　一、本协议是执行主合同的关于延期交货的特别约定，主合同编号为：。

　　This agreement shall constitute a special covenant for implementing the provisions of delayed delivery as set forth in the Master Contrac

　　本补充协议作为甲乙双方针对业主的居室所签订的“北京市家庭居室装修工程施工合同”的附件，与该协议具有同等效力。

　　1、施工过程中，乙方施工人员应按照《住宅装饰装修工程施工规范》施工。

　　2、在进行设施、设备安装时，应经过甲方确认安装位置后方可进行。

　　3、乙方无权擅自更换甲方提供的材料，乙方对甲方提供的材料有义务妥善保管，如有损坏，应照价赔偿，乙方应文明施工，工人不得在现场做饭及居住。

　　4、如乙方已确认并使用了甲方提供的材料，工程质量出现争议时，乙方不得以甲方提供的材料不合理为理由，拒绝修理或赔偿，对于乙方提供的材料，应经甲方及委托代理人进行检验确认后方可使用。

　　5、乙方在进行水、电路施工时，施工人员必须持证上岗，应合理布线，经过相同位置的线路应采用同质管材或护套包裹，施工长度按单条管线计算，不分别计算。

　　6、甲方应按合同约定的付款方式支付工程款，如支付工程款时工程量发生变化，应按照变更后的金额重新确定付款额，由甲方提供的材料应及时到位。

　　7、乙方承诺在工程验收20日后，由甲方邀请国家环保检测机构对甲方标的居室进行室内空气质量检测，并提交由该单位出具的检测报告，如检测结果不合格，由乙方负责改善不合格项目直至达到合格标准，所涉及的费用

　　《xxx合同/协议》的补充协议 

　　甲方：××公司（以下简称甲方） 乙方：（以下简称乙方）

　　本协议中的所有术语，除非另有说明，否则其定义与双方于 年月 日签订的《xxx合同/协议》(下称“原协议”)中的定义相同 。 

　　鉴于： 

　　甲方和乙方于 年月日共同签署了《xxx合同/协议》，双方本着互利互惠的原则，经友好协商，就《xxx合同/协议》中未尽事项特订立以下补充协议。

　　合同内容补充部分

　　其它事项说明

　　本协议生效 

　　本协议生效后，即成为《xxx合同/协议》不可分割的组成部分，与《xxx合同/协议》具有同等的法律效力。 

　　除本协议中明确所作修改的条款之外，原协议的其余部分应完全继续有效。

　　甲方（公章）： 乙方（公章）： 

　　法定人代表 法定人代表 

　　（或授权代表）：（或授权代表）： 

　　开户银行： 开户银行： 

　　银行帐号： 银行帐号： 

　　通讯地址：

　　《XXX合同/协议》的补充协议

　　甲方：××公司（以下简称甲方） 乙方：（以下简称乙方）

　　本协议中的所有术语，除非另有说明，否则其定义与双方于 年月 日签订的《XXX合同/协议》(下称“原协议”)中的定义相同 。

　　鉴于：

　　甲方和乙方于 年月日共同签署了《XXX合同/协议》，双方本着互利互惠的原则，经友好协商，就《XXX合同/协议》中未尽事项特订立以下补充协议。

　　合同内容补充部分

　　其它事项说明

　　本协议生效

　　本协议生效后，即成为《XXX合同/协议》不可分割的组成部分，与《XXX合同/协议》具有同等的法律效力。

　　除本协议中明确所作修改的条款之外，原协议的其余部分应完全继续有效。

　　甲方（公章）： 乙方（公章）：

　　法定人代表 法定人代表

　　（或授权代表）：（或授权代表）：

　　开户银行： 开户银行：

　　银行帐号： 银行帐号：

　　通讯地址： 通讯地址：

　　联 系 人： 联 系 人：

　　联系电话： 联系电话

　　《xxx合同/协议》的补充协议 

　　甲方：××公司（以下简称甲方） 乙方：（以下简称乙方）

　　本协议中的所有术语，除非另有说明，否则其定义与双方于 年月 日签订的《xxx合同/协议》(下称“原协议”)中的定义相同 。 

　　鉴于： 

　　甲方和乙方于 年月日共同签署了《xxx合同/协议》，双方本着互利互惠的原则，经友好协商，就《xxx合同/协议》中未尽事项特订立以下补充协议。

　　合同内容补充部分

　　其它事项说明

　　本协议生效 

　　本协议生效后，即成为《xxx合同/协议》不可分割的组成部分，与《xxx合同/协议》具有同等的法律效力。 

　　除本协议中明确所作修改的条款之外，原协议的其余部分应完全继续有效。

　　甲方（公章）： 乙方（公章）： 

　　法定人代表 法定人代表 

　　（或授权代表）：（或授权代表）： 

　　开户银行： 开户银行： 

　　银行帐号： 银行帐号： 

　　通讯地址：

　　服务合同是一种新型的民事合同,服务合同补充协议书怎么写呢?以下是在小编为大家整理的服务合同补充协议书范文，感谢您的阅读。

服务合同补充协议书范文1

　　为加强工作管理，保证保安服务质量，经双方协商达成以下协议：

　　一、保安服务内容与任务：

　　1、服务范围：云南仁爱医院、昆明丽都医疗美容医院范围内的门诊区域、病房区域、办公区域、住宿区域、停车场24小时的保安巡逻;

　　2、工作职责：

　　1)执勤、巡逻、到院车辆的指挥、病人搀扶;

　　2)负责日常防盗工作，确保医院内固定资产的安全;

　　3)发生应急事件及纠纷时，要及时赶赴到现场进行维护及协调保卫工作，确保医护人员的安全;

　　4)全面负责医院的安全培训、演习工作，消防检查工作及日常消防设施、设备的定期检查，确保无差错产生;

　　5)完成医院交付的临时性工作。

　　二、经双方协商：

　　1、原合同中第一条第8项内容“甲方应按合同第4、5条规定按时向乙方支付保安服务费，甲方逾期支付服务费在一个工作日以上的，乙方有权追究其未支付金额50%的滞纳金及本金”修改为“甲方应按合同第4、5条规定按时向乙方支付保安服务费，甲方逾期支付服务费在十五个工作日以上的，乙方有权追究其未支付金额5